ترجمة ناجي الخميــــسي

 

Sprache der Blume

لغة الزهور

 

 

 

Akazie (gelb): Du bist meine heimliche Liebe
. السنط (الاصفر) : أنت حبي السري. 

 

Akazie (rosa): Ich mag Eleganz
. السنط (الوردي) : أحب ألاناقة.

Alpenrose: Wann sehen wir uns wieder? Alpenrose
: متى سنرى بعضنا مرة أخرى؟

Alpenveilchen: Ich bin schüchtern
. النبات : أنا خجولة.

Amaryllis: Du bist stolz
. اماريليس : أنت تفخر .

Calla: Du bist schön
. كالا : أنت جميلة.

Christrose: Nimm mir meine Angst
. روز عيد الميلاد ، خذ خوفي.

Chrysantheme (gelb): Du bist oberflächlich
. أقحوان (أصفر) : أنت سطحية.

Chrysantheme (rot): Ich liebe Dich innig
. أقحوان (الحمراء) : أنا أحبك غالي علية.

Edelweiß: Deine Schönheit ist überwältigend
. إديلويس : يا جمالك الساحقة.


Flieder:Meine Liebe beginnt
. ليلك :  يبدأ حبي.

Gänseblümchen: Kindliche Unschuld
ديزي : براءة الطفولية

Geranie: Ich erwarte Dich an der bekannten Stelle
. إبرة الراعي : كنت أنتظرك في المكان المألوف.

 

Glockenblume: Unsere Herzen schlagen im gleichen Takt
. الجريس ، قلوبنا تدق  نفس النبظ

Immergrün: Ich behalte Dich in zärtlicher Erinnerung
. الخضرة : سأبقى على  ذكراك الحنونة.

Iris: Ich habe gute Nachrichten
. القزحية : لدي اخبار جيدة.

Jasmin: Du bist bezaubernd
. الياسمين : أنت فاتنة او ساحرة.

 

Kastanienblüte: Bitte verzeih mir.
Kastanienblüte : أرجو أن تغفر لي.

Lavendel: Mein Ziel werde ich bestimmt erreichen
. الخزامى :  أنا مصمم على تحقيق هدفي.

Lilie (weiß): Du bist rein
. زنبق (أبيض) : انت نقي.

Maiglöckchen: Rückkehr des Glücks
زنبق الوادي : عودة السعادة

Nelke (rot): Heiße Liebe
. قرنفل (الحمراء) : الحب الساخن.

Orchidee: Bitte nimm Rücksicht
. السحلية : أرجو أن تأخذ بعين الاعتبار.

Pfingstrose:Ich habe Liebe im Überfluss

. الفاوانيا :ان املك  الحب  بكثر.

Rose (gelb): Abnehmende Liebe
جوري (أصفر) : خفض الحب

 

Rose (ohne Dornen): Du bist unwiderstehlich
. جوري (عديم الشوك) : أنت لا تقاوم.

Rose (rot):Ich liebe Dich über alles
. جوري (احمراء) : أنا أحبك فوق كل شيء.

Rose (weiß): Platonische Liebe
جوري (أبيض) : حب افلاطوني

Tulpe (bunt): Du hast schöne Augen.
خزامى (ملون) : انت تملك عيون جميلة

Tulpe (gelb): Hoffnungslose Liebe
خزامى (الاصفر) : حب يائس

Tuple (rot): Ich erkläre Dir meine Liebe. 
خزامى(الحمراء) : أعلن لك حبي.

Usambaraveilchen: Ich komme wieder
. البنفسج الأفريقي : سأعود.

Veilchen: Du bist sehr bescheiden
. البنفسج : انت جدا متواضعة .

 

Vergissmeinnicht: Bitte denk' an mich
 ننسى : الرجاء فكر بي.

الى اعلى الصفحة